1
00:00:05,005 --> 00:00:07,549
[musique à suspense]

2
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
[soupirs]

3
00:01:20,038 --> 00:01:21,164
[soupirs]

4
00:01:26,753 --> 00:01:28,088
[soupirs]

5
00:01:28,172 --> 00:01:30,257
[grinçant]

6
00:01:36,138 --> 00:01:37,931
[le craquement continue]

7
00:01:53,572 --> 00:01:55,741
[une musique pensive joue]

8
00:02:32,277 --> 00:02:33,987
[une musique menaçante joue]

9
00:02:35,489 --> 00:02:38,075
Je dois vous prévenir, je suis armé !

10
00:02:40,369 --> 00:02:41,954
[haletant]

11
00:02:43,830 --> 00:02:45,165
Je pensais que tu étais un cambrioleur.

12
00:02:45,666 --> 00:02:48,210
- J'aurais pu te tuer.
- Non, tu ne pourrais pas. [s'éclaircit la gorge]

13
00:02:48,293 --> 00:02:51,255
C'est quoi, euh, c'est quoi, ce bordel ?

14
00:02:51,338 --> 00:02:52,881
C'est un lit à eau.

15
00:02:52,965 --> 00:02:56,176
Oh, ça doit être comme
dormir sur un château gonflable.

16
00:02:57,052 --> 00:02:58,595
[Roddy] As-tu fumé dans ma chambre ?

17
00:02:58,679 --> 00:03:02,057
[Jackson] Euh, je t'ai rendu service. Tu ne le fais pas
je veux sentir ce que ça cache.

18
00:03:02,140 --> 00:03:03,559
Vous avez été à mon champagne.

19
00:03:03,642 --> 00:03:05,018
[bégaie, soupire] Non.

20
00:03:05,102 --> 00:03:07,271
C'est… C'est de l'eau pétillante.

21
00:03:07,354 --> 00:03:08,522
Je gardais ça.

22
00:03:08,605 --> 00:03:10,315
Oh, pour avoir perdu ta virginité ?

23
00:03:10,858 --> 00:03:12,317
Ce serait alors du vintage.

24
00:03:12,401 --> 00:03:13,819
Pourquoi es-tu ici ?

25
00:03:14,695 --> 00:03:17,573
[bégaie, soupire]
Je vérifie si tu es mort.

26
00:03:20,409 --> 00:03:23,412
Quelqu'un essaie de te tuer
ou quoi ce soir ?

27
00:03:24,371 --> 00:03:25,372
Non.

28
00:03:25,455 --> 00:03:27,165
[Jackson] Ah, dommage. [soupirs]

29
00:03:27,249 --> 00:03:31,587
Ce serait sympa de régler ça
d'une manière ou d'une autre. [soupirs]

30
00:03:31,670 --> 00:03:34,047
Vous… Vous avez remarqué que quelqu'un vous suivait ?

31
00:03:34,131 --> 00:03:35,257
Non.

32
00:03:35,340 --> 00:03:39,261
[soupir] Eh bien, soit ton état empire
ou vos collègues vont mieux.

33
00:03:40,637 --> 00:03:42,055
Baise-moi, c'est un casse-tête.

34
00:03:42,139 --> 00:03:44,474
[bégaie] Écoute,
pourquoi ai-je besoin de protection ?

35
00:03:44,558 --> 00:03:51,273
Euh, je ne suis pas convaincu que ce soit le cas,
mais, euh, vous savez, la diligence raisonnable et tout.

36
00:03:51,356 --> 00:03:53,233
Tu as failli te faire écraser,

37
00:03:53,317 --> 00:04:00,157
Vidéosurveillance cassée, observateur potentiel,
véhicule faisant une sortie rapide. [soupirs]

38
00:04:00,240 --> 00:04:01,408
C'est douteux,

39
00:04:01,491 --> 00:04:04,286
mais rien de tout cela n'éveille mes sens d'araignée

40
00:04:04,369 --> 00:04:07,998
autant que d'entendre une vraie femme
est heureux de passer du temps avec vous.

41
00:04:08,874 --> 00:04:10,375
Comment saviez-vous pour Tara ?

42
00:04:10,459 --> 00:04:12,628
Euh, Standish m'a laissé un message.

43
00:04:12,711 --> 00:04:15,589
Maintenant, je ne suis pas un théoricien du complot,
mais il se passe quelque chose.

44
00:04:17,007 --> 00:04:18,091
Je ne comprends pas.

45
00:04:18,175 --> 00:04:20,469
Nous devrions avoir ça
mets un T-shirt pour toi.

46
00:04:21,470 --> 00:04:23,680
Je vais prendre le canapé.
Le lit est un putain de cauchemar.

47
00:04:23,764 --> 00:04:24,806
[Roddy] Quoi ? H-Attendez.

48
00:04:24,890 --> 00:04:27,309
Comment se fait-il que tu vas dormir ?
Je pensais que tu étais là pour monter la garde.

49
00:04:27,392 --> 00:04:29,269
Bon Dieu, non. Qu’est-ce qui t’a donné cette idée ?

50
00:04:29,353 --> 00:04:31,647
Je suis ici pour m'assurer que quelqu'un d'autre le soit.

51
00:04:31,730 --> 00:04:33,273
[des pas approchent]

52
00:04:37,194 --> 00:04:39,029
Donnez-lui une épée et un casque.

53
00:04:39,112 --> 00:04:41,323
Elle ressemblerait à un petit hobbit courageux.

54
00:04:42,282 --> 00:04:44,243
Droite. Ouvrez les fenêtres.

55
00:04:44,326 --> 00:04:45,827
Je pars faire une décharge.

56
00:04:54,503 --> 00:04:56,129
[chuchote] Oh, putain.

57
00:05:28,912 --> 00:05:31,582
[une musique tendue joue]

58
00:06:35,020 --> 00:06:37,064
[une musique menaçante joue]

59
00:06:48,283 --> 00:06:49,826
Soirée, soleil.

60
00:06:49,910 --> 00:06:52,120
- [hurle]
- Je suis la mort !

61
00:06:53,288 --> 00:06:54,373
[l'intrus gémit]

62
00:06:54,957 --> 00:06:56,500
[gémissements, grognements]

63
00:06:56,583 --> 00:06:57,876
[grognements]

64
00:07:02,881 --> 00:07:06,677
- [toux, gémissements]
- Ouais. Tu plaisantes avec les meilleurs,

65
00:07:06,760 --> 00:07:08,971
- alors tu vas être dans le pétrin. Ouais.
- [crissement des pneus]

66
00:07:15,561 --> 00:07:17,187
- [Jackson] Euh, en bas ! Vers le bas!
- [hurle]

67
00:07:24,611 --> 00:07:26,446
[toux, grognements]

68
00:07:32,911 --> 00:07:33,954
[voyou, en arabe] Allez, allez, allez !

69
00:07:34,037 --> 00:07:35,247
[intrus haletant]

70
00:07:35,330 --> 00:07:36,331
[les pneus crissent]

71
00:07:48,844 --> 00:07:49,845
[gémissements]

72
00:07:55,893 --> 00:07:57,895
- [haletant]
- [l'alarme de la voiture retentit]

73
00:08:01,815 --> 00:08:03,358
[en anglais] Bien sûr, je voulais que l'un de nous meure.

74
00:08:04,610 --> 00:08:05,611
Ouais.

75
00:08:05,694 --> 00:08:07,237
Toi, espèce d'idiot !

76
00:08:07,821 --> 00:08:08,947
Toi!

77
00:08:09,031 --> 00:08:12,034
["Jeu étrange" en cours de lecture]

78
00:08:54,076 --> 00:08:56,078
[haletant]

79
00:09:03,085 --> 00:09:04,086
[gémissements]

80
00:09:06,338 --> 00:09:08,715
[gémissements, haletant]

81
00:09:17,140 --> 00:09:18,350
[en arabe] Je ne l'ai pas compris.

82
00:09:18,433 --> 00:09:19,935
Il y en avait deux autres.

83
00:09:20,018 --> 00:09:21,353
Ils nous attendaient.

84
00:09:21,436 --> 00:09:22,437
[voyou] Ce n'est pas grave.

85
00:09:22,521 --> 00:09:25,107
Ils devront le signaler
il est menacé maintenant. C'est tout ce dont nous avons besoin.

86
00:09:25,190 --> 00:09:27,192
Et s'il leur donnait
l'adresse de la copine ?

87
00:09:27,276 --> 00:09:28,694
Ensuite, ils auront une surprise.

88
00:09:30,153 --> 00:09:31,238
[en anglais] Oh, merde.

89
00:09:31,321 --> 00:09:32,573
[en arabe] Rendez-vous au rendez-vous.

90
00:09:36,952 --> 00:09:38,954
[musique à suspense]

91
00:09:44,168 --> 00:09:45,669
On ne va pas rattraper Shirley ?

92
00:09:45,752 --> 00:09:48,505
[se moque]
Est-ce que j'ai l'air d'être prêt pour une course-poursuite ?

93
00:09:48,589 --> 00:09:49,798
[pantalon]

94
00:09:49,882 --> 00:09:53,844
L'assassin a le visage plein d'eau de Javel
et quelques os cassés.

95
00:09:53,927 --> 00:09:57,055
Shirley va le faire tomber
et faites-le entrer.

96
00:09:57,556 --> 00:09:59,224
Il s'agissait d'une erreur d'identité.

97
00:09:59,308 --> 00:10:01,476
Comme je l'ai dit, personne ne sait que je vis ici.

98
00:10:01,560 --> 00:10:04,563
Ouais, sauf ta copine.

99
00:10:05,814 --> 00:10:07,900
je te l'ai dit
elle n'a rien à voir avec ça.

100
00:10:08,901 --> 00:10:10,360
[Jackson] Vous avez perdu vos clés récemment ?

101
00:10:10,444 --> 00:10:12,613
Ouais, et elle les a trouvés.
Est-ce que cela donne l'impression qu'elle est coupable ?

102
00:10:12,696 --> 00:10:14,323
Ouais. Elle les a fait copier.

103
00:10:14,865 --> 00:10:15,949
Pourquoi penses-tu ça ?

104
00:10:16,033 --> 00:10:18,869
[se moque]
Parce que l'assassin avait une putain de clé.

105
00:10:19,745 --> 00:10:22,789
Éteignez votre téléphone
donc le parc ne peut pas vous retrouver.

106
00:10:29,630 --> 00:10:32,132
[respirant lourdement]

107
00:10:36,220 --> 00:10:37,387
[grognements]

108
00:10:37,471 --> 00:10:38,972
[musique dramatique jouée]

109
00:10:39,056 --> 00:10:40,557
[tous deux grognent]

110
00:10:42,684 --> 00:10:44,811
[gémissements, toux]

111
00:10:46,563 --> 00:10:48,690
[haletant]

112
00:11:09,044 --> 00:11:11,380
[train passant au loin]

113
00:11:19,596 --> 00:11:20,597
[cris, grognements]

114
00:11:26,478 --> 00:11:28,564
[tous deux grognant, gémissant]

115
00:11:36,446 --> 00:11:38,448
[grognements, les gémissements continuent]

116
00:11:52,588 --> 00:11:53,922
[cris]

117
00:11:54,840 --> 00:11:56,300
[hurle]

118
00:11:57,259 --> 00:11:58,594
[crie]

119
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
[Shirley crie]

120
00:12:06,268 --> 00:12:08,353
[respirant lourdement]

121
00:12:30,250 --> 00:12:31,585
[en arabe] Allez, allez. Allez.

122
00:12:37,257 --> 00:12:38,425
Je suis désolé.

123
00:12:38,509 --> 00:12:39,510
J'ai échoué.

124
00:12:39,593 --> 00:12:43,722
Je te l'ai dit,
tout ce dont nous avons besoin c'est que le MI5 enquête sur lui.

125
00:12:44,598 --> 00:12:45,766
Et vous avez joué votre rôle.

126
00:12:46,808 --> 00:12:48,977
[grognements] Et maintenant ?

127
00:12:50,354 --> 00:12:52,773
Après Abbotsfield, nous les avons encore frappés.

128
00:12:52,856 --> 00:12:54,107
Plus gros que la première fois.

129
00:12:55,192 --> 00:12:57,653
Nous avons besoin qu’ils soient confus et effrayés.

130
00:12:59,154 --> 00:13:00,614
J'ai besoin d'un hôpital.

131
00:13:01,240 --> 00:13:02,366
Repos.

132
00:13:02,449 --> 00:13:04,159
- Nous prendrons soin de vous.
- [toux]

133
00:13:21,802 --> 00:13:23,053
[la porte s'ouvre]

134
00:13:25,472 --> 00:13:27,391
[en anglais]
Madame, j'ai examiné et mis à jour

135
00:13:27,474 --> 00:13:29,476
le protocole de sécurité sur les cibles faciles.

136
00:13:29,560 --> 00:13:33,146
Places, musées, attractions touristiques.

137
00:13:33,647 --> 00:13:34,648
Ouais.

138
00:13:34,731 --> 00:13:37,192
Et je suis en train de lire votre avis.

139
00:13:38,151 --> 00:13:39,736
Ce matin, c'était une catastrophe.

140
00:13:39,820 --> 00:13:41,572
Nous ne pouvons pas nous permettre de répéter cela.

141
00:13:42,447 --> 00:13:46,410
Il pourrait y avoir un fou là-bas
être manipulé au moment où nous parlons.

142
00:13:47,077 --> 00:13:50,831
En pleine élection à la mairie quand
les gens perdent déjà la tête.

143
00:13:52,291 --> 00:13:55,419
Mais mes améliorations
devrait nous donner une défense supplémentaire.

144
00:13:56,044 --> 00:13:57,171
Je rentre à la maison.

145
00:13:57,254 --> 00:13:59,464
- Tu devrais te reposer.
- Oh, je reste ici.

146
00:14:00,757 --> 00:14:03,719
Non, eh bien, j'attends que tu restes,
mais… [bégaie]

147
00:14:03,802 --> 00:14:06,805
…tu pourrais lever les pieds
sur l'un des bancs du couloir.

148
00:14:10,350 --> 00:14:11,435
[Flyte soupire]

149
00:14:18,400 --> 00:14:20,402
[musique de l'ascenseur jouant]

150
00:14:29,036 --> 00:14:30,037
[Jackson soupire]

151
00:14:33,081 --> 00:14:34,416
[carillons d'ascenseur]

152
00:14:35,292 --> 00:14:36,293
Pourquoi sommes-nous ici ?

153
00:14:36,376 --> 00:14:39,880
[Jackson] Eh bien, tu ne peux pas te le permettre
et je ne viendrais jamais ici,

154
00:14:40,547 --> 00:14:42,549
donc le Parc ne nous trouvera pas.

155
00:14:42,633 --> 00:14:44,176
[le patron rit]

156
00:14:45,427 --> 00:14:49,056
[Roddy] La maison rouge.
Une pinte de Red Bull s'il vous plaît.

157
00:14:55,229 --> 00:14:58,482
J'ai commandé la maison rouge pour toi
et une pinte de Red Bull pour moi.

158
00:14:58,565 --> 00:14:59,608
[Jackson gémit]

159
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
[soupirs]

160
00:15:01,735 --> 00:15:03,278
Et je lui ai glissé un 20.

161
00:15:05,155 --> 00:15:06,240
Pourquoi ?

162
00:15:06,865 --> 00:15:08,575
Nous pourrions donc avoir n'importe quelle table que nous voulons.

163
00:15:12,996 --> 00:15:15,874
[soupirs] Alors, comment l'as-tu rencontrée ?

164
00:15:15,958 --> 00:15:17,459
Pesanteur.

165
00:15:17,543 --> 00:15:18,627
[Jackson] Quoi ?

166
00:15:19,461 --> 00:15:21,213
Nous sommes comme les soleils jumeaux de Tatooine.

167
00:15:22,172 --> 00:15:23,924
Oh, tu as les mêmes tatouages ​​?

168
00:15:24,550 --> 00:15:27,970
Tatooine. C'est une planète désertique à deux soleils
dans Guerres des étoiles.

169
00:15:29,721 --> 00:15:30,889
Carburant pour fusée.

170
00:15:32,057 --> 00:15:33,308
Euh, bravo.

171
00:15:34,017 --> 00:15:35,310
Tiens, donne-lui dix dollars.

172
00:15:36,854 --> 00:15:38,021
Je lui ai déjà donné un 20.

173
00:15:38,105 --> 00:15:40,023
Ouais, c'était une taxe idiote.

174
00:15:40,607 --> 00:15:41,900
Je veux son bloc-notes et son stylo.

175
00:15:49,575 --> 00:15:51,702
Désolé, monsieur. Je ne peux pas fumer ici.

176
00:15:51,785 --> 00:15:53,495
[gémissements] Ouais, je sais.

177
00:15:54,705 --> 00:15:58,292
Ouais. Tu t'inquiètes pour ma santé,
ce putain de menu va me tuer.

178
00:15:58,375 --> 00:16:01,170
Écoute, 15 livres pour du porridge. [se moque]

179
00:16:02,671 --> 00:16:04,006
Ici.

180
00:16:04,673 --> 00:16:05,674
Voilà.

181
00:16:06,341 --> 00:16:09,178
Écrivez tout ce que vous savez sur elle.

182
00:16:09,261 --> 00:16:10,429
Qui a contacté qui,

183
00:16:10,512 --> 00:16:13,807
ce que tu lui as dit sur toi,
sur quel genre de choses elle a demandé.

184
00:16:13,891 --> 00:16:16,768
Chaque détail est important.

185
00:16:16,852 --> 00:16:19,146
A part cette merde
tu me le disais tout à l'heure.

186
00:16:19,646 --> 00:16:22,649
[bégaie, soupire]
Je pars pour la tourbière. Rapide pédé.

187
00:16:24,693 --> 00:16:25,986
[soupirs]

188
00:16:27,362 --> 00:16:30,157
[les joueurs bavardent]

189
00:16:32,367 --> 00:16:33,869
[grognement]

190
00:16:33,952 --> 00:16:35,954
[le bavardage continue]

191
00:16:40,501 --> 00:16:42,377
[respirant lourdement]

192
00:16:45,130 --> 00:16:47,841
- Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
- Quelqu'un a tiré sur l'appartement de Ho.

193
00:16:49,635 --> 00:16:51,094
[haletant]

194
00:16:51,678 --> 00:16:52,679
Vraiment ?

195
00:16:52,763 --> 00:16:55,641
Lamb veut qu'on vérifie
l'adresse de la petite amie de Ho.

196
00:16:57,518 --> 00:16:58,519
Nous?

197
00:16:59,311 --> 00:17:00,437
Nous, comme dans…

198
00:17:03,106 --> 00:17:05,317
Attends, comment… [soupir, balbutie]
Comment Lamb a-t-il su où j'étais ?

199
00:17:05,400 --> 00:17:08,111
Il a dit que tu ferais probablement de l'exercice
à cause de vos problèmes,

200
00:17:08,194 --> 00:17:11,156
- et c'est votre équipement gratuit le plus proche.
- [rires] Ouais.

201
00:17:11,949 --> 00:17:15,618
Ouais, parce que c'est moi
avec les problèmes. [renifle, soupire]

202
00:17:15,702 --> 00:17:17,412
Putain, alors Shirley avait raison à ce moment-là.

203
00:17:17,496 --> 00:17:19,164
Je pensais qu'elle perdait la tête.

204
00:17:19,248 --> 00:17:20,540
Je comprends pourquoi tu ne la croirais pas.

205
00:17:21,165 --> 00:17:23,919
[renifle] Ouais, eh bien,
elle ne le verra pas comme ça.

206
00:17:24,002 --> 00:17:27,548
Si elle le perd, ce n'est pas toi
le seul à porter de mauvais jugements.

207
00:17:28,298 --> 00:17:29,842
Il n'y a rien de mal dans mon jugement.

208
00:17:29,925 --> 00:17:32,261
L'équipe du Tigre. Code septembre. Stansted.

209
00:17:33,262 --> 00:17:34,388
[la portière de la voiture se ferme]

210
00:17:36,181 --> 00:17:38,559
[expire profondément, renifle]

211
00:18:32,404 --> 00:18:33,989
[la sonnette sonne]

212
00:19:02,059 --> 00:19:03,310
[bips]

213
00:19:07,731 --> 00:19:09,191
[Diana] Pouvons-nous en finir avec ça ?

214
00:19:09,274 --> 00:19:10,901
C'est quelque chose que je suis sûr que vous avez entendu

215
00:19:10,984 --> 00:19:13,028
souvent de dames
à cette heure de la nuit. [rires]

216
00:19:13,111 --> 00:19:14,988
- Je suis ici pour servir mon pays.
- Oh. [se moque]

217
00:19:15,072 --> 00:19:18,116
- Et un peu de respect ne ferait pas de mal.
- Vous êtes ici pour vous servir.

218
00:19:18,867 --> 00:19:22,079
Je peux t'aider à retrouver l'arme
utilisé lors du massacre d'Abbotsfield.

219
00:19:23,497 --> 00:19:25,541
Il a disparu
à partir d'un envoi exposé

220
00:19:25,624 --> 00:19:28,752
au salon de l'armement des équipements de sécurité
dans les Docklands le mois dernier.

221
00:19:28,836 --> 00:19:30,420
Et tu le sais parce que ?

222
00:19:30,504 --> 00:19:32,506
Dans ma vie post-parlementaire,

223
00:19:32,589 --> 00:19:35,509
je me retrouve
travaillant dans les relations publiques. [rires]

224
00:19:36,385 --> 00:19:39,930
Vous travaillez pour une entreprise d'armement
qui a perdu le fusil d'assaut

225
00:19:40,013 --> 00:19:41,640
qui a tué 11 de nos citoyens ?

226
00:19:41,723 --> 00:19:43,517
Ne travaille pas pour. Conseiller.

227
00:19:43,600 --> 00:19:45,143
[Diana] Et en échange de ta venue,

228
00:19:45,227 --> 00:19:50,649
Je suppose que tu veux que je garde
le nom de cette entreprise est sorti de la presse.

229
00:19:50,732 --> 00:19:53,527
[Peter] Eh bien, leur enquête interne
dans une impasse,

230
00:19:54,027 --> 00:19:56,530
mais je peux te donner une liste
de l'artillerie itinérante.

231
00:19:57,322 --> 00:19:59,449
À condition que vous puissiez garantir
mes clients sont protégés

232
00:19:59,533 --> 00:20:01,577
de toute accusation de négligence

233
00:20:01,660 --> 00:20:05,664
si une ou plusieurs de leurs armes
s'avère être impliqué dans cela,

234
00:20:05,747 --> 00:20:07,457
ou tout autre événement malheureux.

235
00:20:07,541 --> 00:20:09,459
Ils ont perdu une caisse d'armes.

236
00:20:09,543 --> 00:20:10,752
Comment ça, ce n’est pas de la négligence ?

237
00:20:10,836 --> 00:20:13,255
Il a disparu d'un salon
ce qui amène

238
00:20:13,338 --> 00:20:14,631
beaucoup de revenus pour ce pays.

239
00:20:14,715 --> 00:20:17,593
Je ne pense pas que tu veuilles ternir
l'industrie à cause d'une erreur d'inventaire.

240
00:20:21,096 --> 00:20:23,932
Publiquement, votre client sera protégé,

241
00:20:24,016 --> 00:20:27,644
mais en privé je transmettrai
mes réserves au secrétaire à la Défense.

242
00:20:27,728 --> 00:20:29,271
Merci. Je peux le gérer.

243
00:20:29,938 --> 00:20:31,106
Voici la liste.

244
00:20:32,900 --> 00:20:34,276
Pendant que je suis là, si cela ne vous dérange pas,

245
00:20:34,359 --> 00:20:37,446
J'aimerais soulever quelques problèmes
pour le compte d'autres clients.

246
00:20:38,572 --> 00:20:39,740
Cela me dérange.

247
00:20:40,824 --> 00:20:42,326
Je dois retourner au parc.

248
00:20:42,409 --> 00:20:44,786
Les Zimbabwéens préféreraient
nous fermons les livres

249
00:20:44,870 --> 00:20:47,414
sur le meurtre présumé
d'un journaliste britannique.

250
00:20:47,497 --> 00:20:49,666
Les Tchétchènes
souhaiterait que certains avoirs soient dégelés.

251
00:20:49,750 --> 00:20:52,628
Et il y a un conglomérat libyen
qui voudrait une compensation

252
00:20:52,711 --> 00:20:55,923
pour les revenus pétroliers perdus
à cause de l'instabilité que nous avons déclenchée

253
00:20:56,006 --> 00:20:58,342
quand nous avons bêtement supprimé
leur charmant chef.

254
00:20:58,425 --> 00:21:01,053
Et j'aimerais que tu quittes ma maison.

255
00:21:03,764 --> 00:21:06,683
Diana, je sais que tu t'énerves
des tâteurs pour travailler dans le secteur privé…

256
00:21:06,767 --> 00:21:08,185
Il y a des corps par terre, Peter.

257
00:21:08,268 --> 00:21:09,311
Je ne vais nulle part.

258
00:21:09,394 --> 00:21:11,563
[Peter] Vous avez reporté
votre démission à trois reprises.

259
00:21:11,647 --> 00:21:15,150
Il n'y a jamais de bon moment pour y aller,
mais quand tu fais enfin le grand saut,

260
00:21:15,984 --> 00:21:18,153
Je peux t'aider à trouver
un atterrissage extrêmement doux.

261
00:21:18,654 --> 00:21:20,822
Alors, gardez à l’esprit les problèmes que j’ai soulevés.

262
00:21:21,490 --> 00:21:22,908
Je peux trouver mon propre atterrissage.

263
00:21:31,500 --> 00:21:32,960
[véhicule en approche]

264
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
[en arabe] Où sommes-nous ?

265
00:21:52,688 --> 00:21:55,232
N'as-tu pas dit
tu m'emmènerais à l'hôpital ?

266
00:21:56,149 --> 00:21:57,484
- Calme-toi.
- [soupir]

267
00:21:57,568 --> 00:21:59,111
Je suis aveugle d'un œil

268
00:21:59,862 --> 00:22:01,655
et la garce m'a poignardé avec une aiguille.

269
00:22:02,447 --> 00:22:04,032
Et c'est toujours dans ma cuisse.

270
00:22:04,366 --> 00:22:05,784
[voyou] Contrôlez-vous.

271
00:22:06,326 --> 00:22:07,536
C'est un champ de bataille.

272
00:22:07,911 --> 00:22:09,454
Nous sommes déjà venus ici.

273
00:22:09,538 --> 00:22:10,664
[voyou 2] Nous devons l'aider.

274
00:22:10,747 --> 00:22:13,542
Donnez-lui quelque chose pour la douleur jusqu'à ce que
nous pouvons le faire soigner.

275
00:22:19,131 --> 00:22:21,717
Vous attirerez l'attention
si vous allez à l'hôpital.

276
00:22:22,509 --> 00:22:24,970
Le MI5 connaît vos blessures.
Ils vous chercheront.

277
00:22:27,264 --> 00:22:29,141
- Où vas-tu?
- Non, non, non.

278
00:22:29,224 --> 00:22:30,934
- Non, non, non.
- Êtes-vous fou?

279
00:22:31,018 --> 00:22:32,060
[halètement]

280
00:22:32,144 --> 00:22:34,730
[haletant, tendant]

281
00:22:41,695 --> 00:22:43,655
[haletant, l'effort continue]

282
00:22:57,711 --> 00:22:59,713
[voyou 2] C'est quoi ce bordel ? Vous l'avez tué.

283
00:23:00,380 --> 00:23:02,799
C'était ton ami.
Et tu l'as tué. [respire en tremblant]

284
00:23:04,718 --> 00:23:07,137
C'était un soldat, il connaissait les risques.

285
00:23:08,180 --> 00:23:12,184
Si tu veux être soldat,
vous devez également apprendre et comprendre cela.

286
00:23:14,811 --> 00:23:16,605
[les gens bavardent]

287
00:23:20,108 --> 00:23:22,611
[Catherine, en anglais] Gardez la monnaie.
Puis-je avoir un reçu s'il vous plaît ?

288
00:23:28,492 --> 00:23:30,118
- [chauffeur] Et voilà. Prends soin de toi.
- Merci.

289
00:23:43,006 --> 00:23:44,341
[le téléphone bourdonne]

290
00:23:47,135 --> 00:23:48,303
[renifle]

291
00:23:49,221 --> 00:23:53,517
[gémissements] Pour l'amour de la merde. [soupirs]

292
00:23:54,518 --> 00:23:56,019
Retourne au lit.

293
00:23:56,103 --> 00:23:57,521
Je suis devant chez Roddy.

294
00:23:57,604 --> 00:23:59,273
Shirley m'a dit
elle surveillait ici.

295
00:23:59,356 --> 00:24:02,025
Je suis descendu pour prendre un quart de travail,
et il y a de la police partout.

296
00:24:02,109 --> 00:24:05,153
Ils disent que ça pourrait être
une autre attaque comme à Abbotsfield.

297
00:24:05,237 --> 00:24:08,031
Ouais, eh bien, fous le camp de là
avant le spectacle du Parc.

298
00:24:08,115 --> 00:24:09,241
Ce qui s'est passé?

299
00:24:09,324 --> 00:24:12,119
[soupirs]
Un tireur est arrivé. Je m'en suis occupé.

300
00:24:12,202 --> 00:24:13,704
Est-ce que Roddy va bien ?

301
00:24:13,787 --> 00:24:15,163
[bégaie]

302
00:24:15,247 --> 00:24:16,957
Ouais. Physiquement, oui.

303
00:24:17,833 --> 00:24:19,501
Tout le reste est à gagner.

304
00:24:19,585 --> 00:24:21,253
Et Shirley, elle est avec toi aussi ?

305
00:24:21,336 --> 00:24:23,422
Euh, elle s'en est prise au tireur.

306
00:24:23,505 --> 00:24:24,631
Et tu l'as laissée ?

307
00:24:24,715 --> 00:24:29,636
Ouais. Eh bien, il n'y avait pas exactement le temps
pour l'arrêter, mais merci pour vos commentaires.

308
00:24:29,720 --> 00:24:30,971
Où es-tu?

309
00:24:31,054 --> 00:24:35,851
[soupir] Débriefing Ho loin de
interférences indésirables qui vous incluent.

310
00:24:36,393 --> 00:24:39,229
- Agneau. Oh… [soupir]
- [bips de ligne]

311
00:24:44,902 --> 00:24:48,405
[Rivière] Ça y est… 34 Place du Prieuré.

312
00:24:49,656 --> 00:24:50,657
[grognements]

313
00:25:01,001 --> 00:25:03,462
Eh bien, si c'était un succès
et elle était un piège à miel,

314
00:25:03,545 --> 00:25:05,422
au moins ça veut dire
Roddy est toujours répugnant envers les femmes.

315
00:25:05,506 --> 00:25:06,924
Est-ce qu'il vous met en danger ?

316
00:25:09,426 --> 00:25:11,303
- Non.
- Il est physiquement impressionnant.

317
00:25:12,095 --> 00:25:13,096
Quoi, et je ne le suis pas ?

318
00:25:18,852 --> 00:25:20,687
Ouais, allons juste
s'en tenir à ce qui est pertinent, d'accord ?

319
00:25:21,855 --> 00:25:23,273
[la sonnette sonne]

320
00:25:24,441 --> 00:25:27,444
[renifle, soupire]

321
00:25:28,987 --> 00:25:30,280
Qu'est-ce que c'est que ça ?

322
00:25:32,157 --> 00:25:33,408
Poussez le couteau.

323
00:25:33,492 --> 00:25:35,744
Pourquoi as-tu… Pose-le.

324
00:25:36,620 --> 00:25:37,788
Si elle est là, elle est innocente.

325
00:25:37,871 --> 00:25:39,623
- Elle aurait pu être contrainte.
- Elle sortait avec Roddy Ho,

326
00:25:39,706 --> 00:25:41,458
évidemment
cela impliquait une sorte de coercition.

327
00:25:41,542 --> 00:25:43,710
- Le reste de l'équipe est peut-être là.
- Pourquoi?

328
00:25:43,794 --> 00:25:46,004
Pourquoi seraient-ils ici
s'ils savent que Roddy a l'adresse ?

329
00:25:46,088 --> 00:25:47,422
[JK] Peut-être qu'ils n'ont pas eu le temps
pour dégager.

330
00:25:47,506 --> 00:25:50,342
Peut-être qu'ils envisagent de
tuer quiconque se présente ?

331
00:25:57,683 --> 00:25:59,560
- Vous en avez un autre alors ?
- Non.

332
00:25:59,643 --> 00:26:00,936
Que vais-je faire ? Je ne suis pas armé.

333
00:26:01,019 --> 00:26:03,230
- Leurre.
- Va te faire foutre. Leurre.

334
00:26:03,313 --> 00:26:04,439
- Je ne suis pas ton leurre.
- [la porte s'ouvre]

335
00:26:04,523 --> 00:26:05,941
- Allez vous faire foutre, salauds !
- Waouh. Waouh.

336
00:26:06,024 --> 00:26:06,984
- Waouh, Waouh.
- Va te faire foutre.

337
00:26:07,067 --> 00:26:08,485
- Hé!
- Va te faire foutre ! Va te faire foutre.

338
00:26:08,569 --> 00:26:10,237
Nous sommes le MI5.
Nous voulons juste vous poser quelques questions.

339
00:26:10,320 --> 00:26:13,156
- MI quoi ?
- MI5. Les services de sécurité.

340
00:26:13,240 --> 00:26:16,076
- Puis-je vous demander de poser ça, s'il vous plaît ?
- Des espions ? Qu'ai-je fait ?

341
00:26:16,159 --> 00:26:17,160
- Rien.
- Nous ne le savons pas.

342
00:26:17,244 --> 00:26:19,204
- Vous allez en prison.
- Eh bien, c'est toi qui as le couteau.

343
00:26:19,288 --> 00:26:21,164
- Il a un couteau.
- Il range le sien maintenant. N'est-ce pas ?

344
00:26:21,248 --> 00:26:23,542
[en polonais] Maman ! Posez le couteau.

345
00:26:23,625 --> 00:26:26,128
Maman, donne-moi... donne-moi le couteau,
donne-moi le couteau !

346
00:26:27,462 --> 00:26:28,463
Je vais leur parler.

347
00:26:29,464 --> 00:26:30,841
Aller dormir.

348
00:26:31,508 --> 00:26:34,219
[en anglais] Comme je venais de l'expliquer,
nous sommes du MI5, d'accord ?

349
00:26:34,303 --> 00:26:36,221
Et nous voulions juste poser quelques questions.

350
00:26:36,305 --> 00:26:40,309
C'est bon. Certains enfants ont été
frapper à la porte, faire des farces.

351
00:26:40,392 --> 00:26:41,560
D'accord. C'est bien, mais…

352
00:26:42,519 --> 00:26:44,438
Elle sait que tu ne peux pas
poignarder les gens pour ça, non ?

353
00:26:45,063 --> 00:26:48,942
La dernière fois qu'ils ont enveloppé une merde de chien
journal, y a mis le feu, a sonné.

354
00:26:49,026 --> 00:26:51,528
Elle a tamponné dessus pour l'éteindre.
De la merde partout.

355
00:26:52,279 --> 00:26:54,364
D'accord, d'accord. Assez juste.
Je voudrais poignarder les gens pour ça.

356
00:26:54,448 --> 00:26:58,118
Mais, euh, nous recherchons une femme
dans la vingtaine, elle s'appelle Tara

357
00:26:58,660 --> 00:27:00,621
et elle a donné ceci comme sa dernière adresse.

358
00:27:00,704 --> 00:27:03,790
C'est juste moi et ma mère.
Que veux-tu de cette femme ?

359
00:27:04,750 --> 00:27:05,751
Euh…

360
00:27:09,004 --> 00:27:10,589
J'ai peur que nous ne puissions pas vraiment
n'en dis pas plus que ça.

361
00:27:10,672 --> 00:27:12,382
Mais, euh, merci. Merci quand même.

362
00:27:15,594 --> 00:27:18,305
[en polonais] Maman ! Aller dormir!
Bon sang !

363
00:27:18,388 --> 00:27:20,390
[criant indistinctement]

364
00:27:24,728 --> 00:27:25,729
[en anglais] Poussez le couteau.

365
00:27:26,980 --> 00:27:28,106
Poussez le couteau.

366
00:27:53,090 --> 00:27:54,132
[personne] C'est eux ?

367
00:27:54,216 --> 00:27:55,217
[personne 2] Ça doit l'être.

368
00:28:00,222 --> 00:28:01,598
Jouez-le simplement cool.

369
00:28:07,104 --> 00:28:08,564
Prêt à faire ça ?

370
00:28:08,647 --> 00:28:10,148
Ouais. Pourquoi tu demandes ?

371
00:28:10,816 --> 00:28:13,110
Parce que vous serez probablement arrêté.

372
00:28:13,193 --> 00:28:15,821
- Vous pourriez aller en prison.
- Ouais. Eh bien, ça vaut le coup.

373
00:28:15,904 --> 00:28:16,905
Hein.

374
00:28:17,781 --> 00:28:19,324
Garde-nous juste à l'écart, d'accord ?

375
00:28:19,408 --> 00:28:21,618
Je n'en sais pas assez sur vous les gars
pour leur dire n'importe quoi, alors…

376
00:28:21,702 --> 00:28:22,786
Bien.

377
00:28:26,540 --> 00:28:28,542
[respire profondément]

378
00:28:31,170 --> 00:28:32,296
Mettez ça dans le camion-citerne.

379
00:28:33,255 --> 00:28:36,425
Alors cachez-vous et regardez les informations demain.

380
00:28:36,508 --> 00:28:38,385
La ville sera dans le chaos.

381
00:28:40,387 --> 00:28:41,388
Cool.

382
00:28:44,349 --> 00:28:46,351
[musique tendue]

383
00:29:31,230 --> 00:29:33,232
[la musique s'estompe, se termine]

384
00:30:01,385 --> 00:30:03,053
[portes ouvertes]

385
00:30:03,136 --> 00:30:04,513
[soupirs]

386
00:30:07,599 --> 00:30:08,600
Rencontrer des gens.

387
00:30:11,812 --> 00:30:14,231
[Jackson] Pourquoi as-tu
dire à Standish où j'étais ?

388
00:30:14,773 --> 00:30:17,442
[Rivière] Parce qu'elle a insisté,
et elle fait partie de Slough House.

389
00:30:17,526 --> 00:30:21,071
Ouais, eh bien, cette merde aussi,
mais je ne veux pas qu'il me suive partout.

390
00:30:21,154 --> 00:30:22,322
Il y a quelqu'un à l'appartement ?

391
00:30:23,574 --> 00:30:26,076
Juste une mère et un fils.
Rien à voir avec la petite amie de Roddy.

392
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
Elle lui a visiblement donné une fausse adresse.

393
00:30:28,829 --> 00:30:30,205
Elle doit être impliquée.

394
00:30:31,999 --> 00:30:35,002
- Que veux-tu qu'on fasse alors ?
- Dis à Coe de ramener ses fesses ici.

395
00:30:37,379 --> 00:30:38,547
Et moi ?

396
00:30:39,381 --> 00:30:42,885
Eh bien, tu pourrais t'asseoir dans la voiture
ou retourne te coucher.

397
00:30:42,968 --> 00:30:45,053
[River] Oh, donc je suis en attente alors. D'accord.

398
00:30:45,137 --> 00:30:46,597
[Jackson] Si ça peut te faire du bien.

399
00:30:46,680 --> 00:30:47,681
[se moque]

400
00:30:48,724 --> 00:30:50,434
Est-ce parce que j'ai quitté Shirley ?

401
00:30:51,018 --> 00:30:53,145
Ou parce que je l'ai dit à Catherine
où étais-tu ?

402
00:30:53,228 --> 00:30:54,938
[se moque] L'un ou l'autre fera l'affaire.

403
00:30:57,941 --> 00:30:59,234
Ont-ils trouvé Tara ?

404
00:31:00,235 --> 00:31:01,403
Qu'en penses-tu?

405
00:31:01,486 --> 00:31:03,322
- Shirley, ça va ?
- [Jackson] Elle va bien.

406
00:31:03,405 --> 00:31:04,406
Elle n'en a pas l'air.

407
00:31:05,073 --> 00:31:07,910
Il s'avère qu'elle est mon seul Joe fonctionnel

408
00:31:07,993 --> 00:31:10,287
et je n'ai pas besoin qu'elle s'effondre maintenant.

409
00:31:10,370 --> 00:31:12,623
[bégaie] Déplace-toi vers une autre table, ouais.

410
00:31:12,706 --> 00:31:16,293
Faites de la place.
Ou passez à la table de votre appartement.

411
00:31:18,587 --> 00:31:19,922
[bégaie] Sérieusement.

412
00:31:20,005 --> 00:31:21,798
J'en ai... j'en ai assez avec vous, les gens

413
00:31:21,882 --> 00:31:24,009
se présenter
comme si tu étais une sorte de cavalerie

414
00:31:24,092 --> 00:31:26,595
plutôt qu'un flot de merde
franchir une colline.

415
00:31:28,180 --> 00:31:29,431
Qu'est-ce que c'est que ça ?

416
00:31:30,641 --> 00:31:31,767
[soupir] Excusez-moi ?

417
00:31:31,850 --> 00:31:35,020
Apportez… Euh, apportez-moi des chips.
Juste des chips.

418
00:31:37,523 --> 00:31:39,107
Je l'ai perdu, évidemment.

419
00:31:39,733 --> 00:31:41,777
Pas avant d'avoir coincé une seringue usagée
mais dans sa cuisse,

420
00:31:41,860 --> 00:31:43,487
alors maintenant, il boite dans les deux jambes.

421
00:31:44,071 --> 00:31:45,989
Il a la vingtaine, le crâne rasé.

422
00:31:46,698 --> 00:31:48,992
Signes distinctifs
inclure des lacérations de verre

423
00:31:49,076 --> 00:31:50,994
et des cloques de
tout ce que tu lui as jeté à la figure.

424
00:31:51,078 --> 00:31:52,246
Eau de Javel.

425
00:31:52,329 --> 00:31:54,289
Non, je n'ai pas de photos.

426
00:31:54,373 --> 00:31:57,793
J'allais dire pourquoi elle peut parler
et je dois tout écrire ?

427
00:31:57,876 --> 00:31:59,920
Parce qu'elle s'en tient aux points saillants.

428
00:32:00,003 --> 00:32:03,590
Alors que quand tu parles, je veux rester
un crayon dans les yeux et un coup de tête sur la table.

429
00:32:04,216 --> 00:32:07,010
C'est un professionnel.
Il se bat comme un véritable salaud.

430
00:32:07,094 --> 00:32:08,095
Excuses.

431
00:32:08,178 --> 00:32:10,222
[se moque] Tu es le seul
qui devrait s'excuser.

432
00:32:10,305 --> 00:32:11,640
Il a franchi votre cordon.

433
00:32:13,058 --> 00:32:14,059
[se moque]

434
00:32:15,435 --> 00:32:16,520
- Ouais.
- [soupir]

435
00:32:24,903 --> 00:32:26,905
[des pas approchent]

436
00:32:29,032 --> 00:32:32,077
Voici une liste d'armes
disparu de la Foire aux Armes de Londres.

437
00:32:32,160 --> 00:32:36,331
Les deux fusils Abbotsfield sont là comme
sont d'autres fusils, pistolets, grenades à main.

438
00:32:36,415 --> 00:32:37,416
Trouvez-les.

439
00:32:37,499 --> 00:32:40,627
Des coups de feu ont été tirés avec un fusil de grande puissance
à une adresse dans l'est de Londres plus tôt ce soir.

440
00:32:40,711 --> 00:32:43,672
Maintenant, ce n'est pas l'adresse que nous avons
dans le système pour Roddy Ho, mais...

441
00:32:43,755 --> 00:32:44,756
- Roddy Ho?
- Oui.

442
00:32:44,840 --> 00:32:46,800
Il était loué sous le nom de Clint Wolf,

443
00:32:46,884 --> 00:32:49,011
ce qui ressemble à un nom
cela n'existerait que dans la tête de Ho.

444
00:32:49,094 --> 00:32:52,139
De plus, quelqu'un avait écrit à Roddy
sur les aliments dans le réfrigérateur.

445
00:32:52,723 --> 00:32:55,100
- Pourquoi ne l'as-tu pas amené ?
- Nous sommes en train de le localiser.

446
00:32:55,184 --> 00:32:56,727
Ce qui veut dire que tu ne peux pas le trouver.

447
00:32:58,187 --> 00:32:59,188
Oui.

448
00:33:00,230 --> 00:33:01,231
Ouais, alors…

449
00:33:17,372 --> 00:33:20,501
Elle a donné une fausse adresse.
Elle était donc un atout, probablement contrainte.

450
00:33:28,300 --> 00:33:29,676
[River] Tu vas juste m'étouffer ?

451
00:33:32,137 --> 00:33:34,598
- Je n'ai rien fait de mal.
- [soupir] Donne-lui du temps.

452
00:33:36,850 --> 00:33:38,435
D'accord, je suis désolé d'avoir démissionné quand je l'ai fait.

453
00:33:38,519 --> 00:33:39,853
C'est d'accord.

454
00:33:39,937 --> 00:33:42,397
Non, ça ne va pas.
Quelqu'un a essayé de la tuer.

455
00:33:42,481 --> 00:33:44,024
Deux fois. Toujours là.

456
00:33:45,609 --> 00:33:46,902
Agneau.

457
00:33:48,403 --> 00:33:49,404
D'accord, tu sais quoi ?

458
00:33:49,488 --> 00:33:51,031
Pouvons-nous juste avancer ici,

459
00:33:51,114 --> 00:33:54,576
dépasse le moment où tu m'ignores,
alors tu me dis que je suis une merde ?

460
00:33:54,660 --> 00:33:57,371
Et nous passons directement à vous
me disant ce que tu veux que je fasse

461
00:33:57,454 --> 00:34:00,415
parce que, pour être honnête, nous savons
que tu finiras par y arriver,

462
00:34:00,499 --> 00:34:04,878
et le préambule que tu continues à faire
ça devient vraiment, vraiment fastidieux.

463
00:34:04,962 --> 00:34:07,089
Tu n'es pas bon pour moi
mener la dernière guerre.

464
00:34:07,965 --> 00:34:08,966
Qu'est-ce que ça veut dire ?

465
00:34:09,049 --> 00:34:11,385
[soupirs] Regardez avec quoi je dois travailler.

466
00:34:11,467 --> 00:34:15,848
Un crack, un ivrogne, un psychopathe
et peu importe ce que c'est.

467
00:34:15,931 --> 00:34:17,933
Tous plus fonctionnels que vous.

468
00:34:18,016 --> 00:34:19,643
Je suis là. Je suis prêt.

469
00:34:19,726 --> 00:34:22,728
Ton monde s'est arrêté
quand ton grand-père est devenu gaga

470
00:34:22,813 --> 00:34:24,606
et ton père a essayé de te faire exploser.

471
00:34:25,274 --> 00:34:26,817
Gérez-le ou allez vous faire foutre.

472
00:34:27,525 --> 00:34:29,319
Avez-vous une certaine capacité de sympathie humaine ?

473
00:34:29,402 --> 00:34:32,739
Ouais, la personne pour qui j'ai le plus de sympathie
c'est moi qui dois te supporter.

474
00:34:32,822 --> 00:34:33,824
Payez la facture.

475
00:34:33,907 --> 00:34:35,492
je n'ai plus d'argent
et mes cartes seront tracées.

476
00:34:35,576 --> 00:34:37,494
[Jackson] Utilisez votre carte
et allume ton putain de téléphone.

477
00:34:42,623 --> 00:34:45,002
Environ 20 minutes
une fois ce paiement effectué,

478
00:34:45,085 --> 00:34:49,047
des hommes musclés en costumes et une chaude blonde
vont venir nous chercher.

479
00:34:49,130 --> 00:34:52,176
Faites-leur une faveur,
dis-leur que nous sommes retournés au bureau.

480
00:34:55,888 --> 00:34:57,723
Pourquoi on jette Roddy au parc ?

481
00:34:57,806 --> 00:35:00,017
Parce qu'ils ont besoin de savoir ce qu'il a fait.

482
00:35:00,934 --> 00:35:02,519
Et pendant qu'ils se mettent au courant,

483
00:35:02,603 --> 00:35:05,063
ça me donnera le temps de m'entraîner
qu'est-ce qui se passe, bordel.

484
00:35:05,147 --> 00:35:06,899
- Qu'a-t-il fait ?
- Rien.

485
00:35:06,982 --> 00:35:10,235
Notre oreiller résident a été compromis.

486
00:35:10,319 --> 00:35:13,530
Stratégie de déstabilisation. Guerre froide.

487
00:35:13,614 --> 00:35:16,700
Compromettre un agent
ne se limite pas à la guerre froide.

488
00:35:16,783 --> 00:35:17,993
Assemblez-le avec Abbotsfield

489
00:35:18,076 --> 00:35:22,372
et c'est ce que nous faisions aux pays
qui s'opposait à nos intérêts.

490
00:35:22,456 --> 00:35:25,083
- [soupir]
- Premièrement, compromettre un agent ennemi.

491
00:35:25,167 --> 00:35:26,960
Deuxièmement, attaquez le village.

492
00:35:27,544 --> 00:35:30,172
Je n'ai pas été compromis.
J'ai une petite amie.

493
00:35:30,255 --> 00:35:33,008
Bien sûr, dis juste ça.
Cela me fera gagner beaucoup de temps.

494
00:35:33,592 --> 00:35:35,511
Écoute, nous avons toujours eu un respect mutuel,
toi et moi,

495
00:35:35,594 --> 00:35:37,596
mais c'est là que nous divergeons.

496
00:35:37,679 --> 00:35:41,475
À mon avis professionnel en tant qu'agent,
vous vous trompez d'arbre.

497
00:35:42,434 --> 00:35:44,102
Tara est innocente et moi aussi.

498
00:35:44,186 --> 00:35:48,440
D'accord, alors que penses-tu qu'il se passe ?
Votre avis en tant qu'agent ?

499
00:35:48,524 --> 00:35:51,652
Je pense que tu es jaloux de ça
Je traîne derrière un ange

500
00:35:51,735 --> 00:35:53,820
pendant que vous vous frottez à vif dans le noir.

501
00:35:55,989 --> 00:35:57,574
- Droite.
- Mmmm.

502
00:36:12,422 --> 00:36:13,841
[en arabe] Prêt à jouer votre rôle ?

503
00:36:15,592 --> 00:36:16,718
Que fait-on de lui ?

504
00:36:16,802 --> 00:36:18,220
Nous ne pouvons pas conduire
avec un cadavre à l'arrière.

505
00:36:26,478 --> 00:36:28,105
Et nous ne pouvons pas le laisser ici.
Il sera identifié.

506
00:36:29,064 --> 00:36:30,232
Non, il ne le fera pas.

507
00:36:34,194 --> 00:36:36,196
[un voyou grogne]

508
00:36:59,136 --> 00:37:01,138
[les oiseaux gazouillent]

509
00:37:03,473 --> 00:37:05,475
[haletant]

510
00:37:12,149 --> 00:37:14,401
[appelant radio, en anglais]
Eh bien, ça arrive partout, non ?

511
00:37:14,484 --> 00:37:17,571
Et ils ne veulent pas que Gimball gagne, n'est-ce pas,
alors ils le barbouillent.

512
00:37:17,654 --> 00:37:18,864
[DJ] Désolé, qui sont « ils » ?

513
00:37:18,947 --> 00:37:20,532
[appelant] Les médias et l’État profond.

514
00:37:20,616 --> 00:37:22,492
- [DJ] Oh, tu veux dire moi ?
- [appelant] Ouais, absolument.

515
00:37:22,576 --> 00:37:25,078
[DJ] C'est vrai. Désolé, Pete.
Vous me salissez maintenant.

516
00:37:25,162 --> 00:37:28,040
Plus d'appels,
espérons-le, moins complotiste après le…

517
00:37:31,251 --> 00:37:33,212
[Claude soupire]

518
00:37:34,296 --> 00:37:36,465
[coureur haletant] Salut.

519
00:37:39,134 --> 00:37:40,344
Bonjour, Claude.

520
00:37:45,057 --> 00:37:46,225
D-Est-ce qu'on se connaît ?

521
00:37:46,308 --> 00:37:47,809
Oh, désolé.

522
00:37:47,893 --> 00:37:49,978
J'ai l'impression de te connaître
parce que je te vois dans les journaux.

523
00:37:50,062 --> 00:37:51,063
- [rires]
- Ah, c'est vrai.

524
00:37:51,146 --> 00:37:52,564
Je suis habituellement ici
en même temps que toi.

525
00:37:52,648 --> 00:37:55,192
Mais je me promène et tu cours.

526
00:37:55,275 --> 00:37:56,652
- [rires] C'est Carl.
- [rires]

527
00:37:57,778 --> 00:38:00,113
[bégaie] Comment vas-tu, Carl ?
Comment vas-tu?

528
00:38:01,114 --> 00:38:02,115
[soupirs]

529
00:38:02,866 --> 00:38:03,867
Ouais. [soupirs]

530
00:38:03,951 --> 00:38:06,328
Gâté pour les espaces verts dans cette ville,
n'est-ce pas ?

531
00:38:07,371 --> 00:38:09,289
Oui. Oui, effectivement, nous le sommes. Mm-hmm.

532
00:38:10,916 --> 00:38:13,752
Pas comme certaines capitales européennes.

533
00:38:13,836 --> 00:38:14,920
Non, je suppose.

534
00:38:17,381 --> 00:38:18,507
Comme Copenhague.

535
00:38:18,590 --> 00:38:19,591
Oui.

536
00:38:23,929 --> 00:38:28,058
Eh bien, tu étais là
lors d'une conférence sur la sécurité en mars.

537
00:38:28,684 --> 00:38:31,019
J'ai dû me mettre en appétit

538
00:38:31,103 --> 00:38:33,105
vu que tu as commandé
service de chambre pour deux.

539
00:38:34,356 --> 00:38:37,234
Est-il vrai que vous avez annulé un avertissement
pour ramper sur les trottoirs ?

540
00:38:38,360 --> 00:38:40,028
Je pensais que ça te garderait
à la maison avec ta femme.

541
00:38:40,112 --> 00:38:42,281
Avez-vous un commentaire à ce sujet ?

542
00:38:42,364 --> 00:38:44,157
Pour la chronique de Dodie Gimball ?

543
00:38:44,950 --> 00:38:46,994
[haletant]

544
00:38:48,245 --> 00:38:50,080
Putain. Putain.

545
00:38:50,747 --> 00:38:53,709
[le téléphone sonne]

546
00:38:55,169 --> 00:38:57,171
[Carl] Je lui ai sauté dessus.
Je lui ai demandé un commentaire.

547
00:38:58,005 --> 00:38:59,047
Comment a-t-il réagi ?

548
00:38:59,131 --> 00:39:01,091
- Terrifié.
- [rires]

549
00:39:02,342 --> 00:39:04,052
Je classe la chronique maintenant.

550
00:39:04,136 --> 00:39:06,805
Une fois que la rédaction l'aura approuvé,
ce qu'ils feront,

551
00:39:06,889 --> 00:39:08,557
il aura une chance officielle de répondre.

552
00:39:09,141 --> 00:39:10,767
Il est peu probable que je m'approche de lui à nouveau.

553
00:39:12,769 --> 00:39:14,563
Pouvez-vous avoir son numéro ?

554
00:39:14,646 --> 00:39:15,689
Chef du MI5 ?

555
00:39:16,273 --> 00:39:19,860
Ouais, bien sûr. Ce ne sera pas bon marché cependant.

556
00:39:20,444 --> 00:39:21,445
Fais-le.

557
00:39:31,872 --> 00:39:32,915
Tout va bien, monsieur ?

558
00:39:32,998 --> 00:39:36,919
Ouais, juste, euh… [haletant]
… juste un membre du public. [soupirs]

559
00:39:37,544 --> 00:39:38,545
Inoffensif.

560
00:39:40,964 --> 00:39:42,090
[soupirs]

561
00:39:47,888 --> 00:39:49,014
Tu es sûr qu'ils sont toujours là-dedans ?

562
00:39:49,097 --> 00:39:52,309
Pour autant que nous puissions le savoir,
ils sont juste assis là à nous attendre.

563
00:39:53,477 --> 00:39:54,895
[Diana] Allez, armes dégainées.

564
00:39:56,939 --> 00:39:59,149
Onze personnes ont été tuées
hier matin.

565
00:39:59,775 --> 00:40:00,901
Ho a quelque chose à voir avec ça.

566
00:40:00,984 --> 00:40:03,070
Je veux que Lamb sache
à quel point c'est grave.

567
00:40:03,570 --> 00:40:05,572
Alors peut-être que pour une fois, il coopérera.

568
00:40:41,108 --> 00:40:42,109
[grognements]

569
00:41:04,339 --> 00:41:05,340
[Chien 1] Mains.

570
00:41:22,024 --> 00:41:23,025
[soupirs]

571
00:41:26,737 --> 00:41:27,905
Bougez.

572
00:41:33,452 --> 00:41:34,578
Dans la cuisine.

573
00:41:49,593 --> 00:41:50,594
Bonjour.

574
00:41:59,311 --> 00:42:00,562
Ouais, facile.

575
00:42:02,272 --> 00:42:04,274
Je te montre juste où il se trouve.

576
00:42:06,318 --> 00:42:09,112
[soupir]

577
00:42:10,280 --> 00:42:11,740
Pas là-dedans.

578
00:42:11,823 --> 00:42:13,659
Non, certainement pas là-dedans.

579
00:42:14,493 --> 00:42:15,494
Ah, ça y est.

580
00:42:22,000 --> 00:42:24,002
Tu es le compagnon de Flyte, n'est-ce pas ?

581
00:42:24,086 --> 00:42:25,128
Ouais. Du Met.

582
00:42:26,129 --> 00:42:29,508
Tu dois être plus habitué à poser des armes
que de les ramasser.

583
00:42:31,218 --> 00:42:32,219
[rires]

584
00:42:33,637 --> 00:42:35,639
- Clair.
- Madame.

585
00:42:48,485 --> 00:42:49,486
[soupirs]

586
00:42:57,160 --> 00:42:58,287
[soupirs]

587
00:43:01,665 --> 00:43:02,666
[grognements]

588
00:43:04,835 --> 00:43:06,378
Non, merci.

589
00:43:14,219 --> 00:43:15,220
Vous attendez dehors.

590
00:43:15,304 --> 00:43:18,182
[Jackson balbutie] Si c'est un
évaluation des performances sur place,

591
00:43:18,265 --> 00:43:21,393
je dois te dire
Je suis absolument en train de le tuer en ce moment.

592
00:43:21,476 --> 00:43:24,313
[soupir] Il y a eu une tentative de coup sûr
sur Roderick Ho hier soir.

593
00:43:25,647 --> 00:43:27,816
Oh, ne fais pas l'idiot.

594
00:43:27,900 --> 00:43:30,068
[Jackson] Je ne suis pas sûr
tu peux plus dire stupide.

595
00:43:30,152 --> 00:43:32,404
je pense que ça offense
les malvoyants ou les idiots.

596
00:43:32,487 --> 00:43:33,488
Je ne me souviens plus lequel.

597
00:43:33,572 --> 00:43:34,740
Non, je ne suis pas d'humeur.

598
00:43:34,823 --> 00:43:36,408
Ouais, je ressens cette ambiance.

599
00:43:36,491 --> 00:43:39,828
Ordre permanent de service
peu importe ce que c'est.

600
00:43:39,912 --> 00:43:42,247
- [bégaie] Vingt-sept trois.
- Si tu le dis.

601
00:43:42,331 --> 00:43:43,790
[bégaie] Les trois sont entre parenthèses.

602
00:43:43,874 --> 00:43:46,627
[Diana] Je m'en fiche si c'est en sanskrit.
C'est là pour une raison.

603
00:43:46,710 --> 00:43:49,296
S'il y a un coup sûr sur un membre de votre équipe,
vous le signalez vers le haut.

604
00:43:49,379 --> 00:43:50,464
Dans ce cas, pour moi.

605
00:43:50,547 --> 00:43:53,759
Ouais. Eh bien, d'habitude, je l'aurais fait,
mais il y avait des circonstances particulières.

606
00:43:53,842 --> 00:43:55,135
- [Diana] Lesquels ?
- [inspire profondément]

607
00:43:55,219 --> 00:43:56,803
Je-je-je ne pouvais pas être connard.

608
00:43:56,887 --> 00:44:00,432
Ce n'est pas une circonstance particulière,
Jackson. C'est votre condition dominante.

609
00:44:00,516 --> 00:44:02,267
Et cette fois,
cela pourrait bien s’avérer terminal.

610
00:44:02,351 --> 00:44:05,103
Oh, tu veux aller aux tapis, Diana,
faites-le-moi savoir.

611
00:44:05,187 --> 00:44:08,190
J'ai tellement de saletés sur toi,
Je pourrais commencer un lotissement.

612
00:44:08,273 --> 00:44:11,235
Eh bien, je suis sûr que cela vous occupera
dans ta retraite forcée

613
00:44:11,318 --> 00:44:13,237
mais cela ne vous sauvera certainement pas.
Pas cette fois.

614
00:44:13,320 --> 00:44:16,365
Whelan a hâte de fermer
Slough House et maintenant il a une raison.

615
00:44:16,448 --> 00:44:19,076
Les balles que nous avons trouvées chez Ho

616
00:44:19,159 --> 00:44:22,788
venait de la même arme
utilisé pour exécuter le tireur d'Abbotsfield.

617
00:44:27,167 --> 00:44:28,168
Putain.

618
00:44:28,252 --> 00:44:31,129
Ouais. Eh bien, au moins
nous sommes sur la même longueur d'onde.

619
00:44:31,213 --> 00:44:34,258
[inspire profondément]
J'emmène Ho au parc.

620
00:44:34,341 --> 00:44:35,759
Ouais. Assez juste.

621
00:44:35,843 --> 00:44:37,469
[Diana] Et je mets Slough House
en confinement.

622
00:44:37,553 --> 00:44:40,806
Pas de téléphone, pas d'Internet, personne ne part.

623
00:44:41,723 --> 00:44:43,934
Je ne te laisserai pas courir partout

624
00:44:44,017 --> 00:44:47,062
brouiller les eaux
juste pour sauver la peau de votre homme.

625
00:44:53,360 --> 00:44:54,695
Ne bouge pas.

626
00:44:58,490 --> 00:44:59,491
D'accord.

627
00:45:13,589 --> 00:45:14,590
[Roddy rit]

628
00:45:16,133 --> 00:45:17,134
[se moque]

629
00:45:38,155 --> 00:45:40,532
[siffle] Allez. À l'étage.

630
00:45:45,287 --> 00:45:47,915
[klaxons klaxonnant]

631
00:45:53,420 --> 00:45:55,422
[claquement]

632
00:46:08,268 --> 00:46:09,520
[toux]

633
00:46:39,007 --> 00:46:41,218
["Jeu étrange" en cours de lecture]


